Por fin encuentro un momento para hablarte a solas. Los niños ya se durmieron. ¡¡¡Ay, esos pequeños!!! Últimamente me dejan agotada y no es que exijan demasiado del cuerpo de esta vieja, sólo que no han dejado de mover recuerdos que me obligaba a callar.
¿Sabes? estaba equivocada respecto a ellos. Sí, sí. Han demostrado ser más sensibles que sus padres. A ti puedo contarte, sé que desde dónde sea que me estés mirando, vas a cerrar tus ojos y afirmar con la cabeza. Eso yo lo sé muy bien, no he olvidado tus gestos.
Te estaba hablando de los niños. Me han hecho muy feliz estos días. Cuando miro al mayor no puedo evitar recordarte, ese muchachito se parece cada vez más a ti.
Lo recuerdo todo muy bien. Aquel abril había ingresado a la escuela con muchas expectativas, pero me sentía temerosa. No hace falta que continúe, porque sabes lo que voy a decir, aunque de todas formas lo diré. Te conocí esa primera semana y encontré alguien que me impulsó, por eso no fue difícil elegirte como compañero en el camino. Y te lo digo aquí sentada frente a la luna, la que te gustaba porque aclaraba tus pensamientos.
Quizá si ese día de agosto hubiera estado en la escuela, los dos seríamos como ese par de árboles calcinados que murieron juntos. Ese día, ese terrible día. Yo había soñado que la guerra terminaba y desperté contenta, después de mucho tiempo, me levanté sonriendo. Afuera estaba Zuzukichi y corrí para contarle, aunque él siempre se burlaba, necesitaba contarle. Y sí, fue el final de la guerra, pero no fue como en mi sueño, para nada lo fue. La tierra lanzó un gemido desde lo más profundo y ahí estaba el monstruo agigantándose de odio, de ira, sin compasión, nos miraba, nos miraba incesantemente, nos suspendió el aliento, nos paralizó la sangre, sólo latía el gran monstruo porque se alimentaba de cada latido, de cada vida que se cobraba. Nadie entendía, nadie se movía, se detuvo el fluir de la vida, sólo el gran ojo respiraba porque consumió todo el aire en bocanadas que lo alzaban cada vez más y más en el cielo. Mientras más enorme, más nos miraba. Y comenzó a ensancharse y a erigirse en rey, omnipotente rey tirano de ese inmenso lugar donde sembró su destrucción y dejó sólo el desierto. Y alcanzó tu vida y la convirtió en cenizas antes de que yo pudiera encontrarte.
Ahora son ellos, querido, nuestros nietos, quizás mi más fuerte esperanza. La memoria me dañaba cuando tenía que cuidarla sola. No puede cuidar uno solo la memoria y no se la puede cuidar bien desde adentro, callándola. Pero los hijos se hacen grandes y encuentran mayor valor en otras culturas y no cuidan la memoria. La memoria es un agravio para ellos, un accidente, casi como una mala palabra. Pero hoy escuché hablar a los niños. Estuvieron en Nagasaki visitando la escuela y también el monumento. Han vuelto con preguntas y en la expresión de sus rostros puedo ver que aquello les duele. Esos pequeños me ayudan a no tener que cargar sola con la memoria y a liberar algunos recuerdos que se ocultaron luego de que la bomba se convirtió en todo lo que pude ver. El órgano vuelve a sonar gracias a ellos y cada pieza toma su lugar en la memoria, esa flor de paz en la oscuridad de los tiempos. Ellos me refuerzan y aclaran mi pensamiento. Lo aclaran como esa luna enmarcada por las montañas; allí, en el mismo lugar donde el gigante rojo se alzó, hoy puedo ver la luz de luna. Y yo sé que esa luz eres tú. Buenas noches, querido.
¿Sabes? estaba equivocada respecto a ellos. Sí, sí. Han demostrado ser más sensibles que sus padres. A ti puedo contarte, sé que desde dónde sea que me estés mirando, vas a cerrar tus ojos y afirmar con la cabeza. Eso yo lo sé muy bien, no he olvidado tus gestos.
Te estaba hablando de los niños. Me han hecho muy feliz estos días. Cuando miro al mayor no puedo evitar recordarte, ese muchachito se parece cada vez más a ti.
Lo recuerdo todo muy bien. Aquel abril había ingresado a la escuela con muchas expectativas, pero me sentía temerosa. No hace falta que continúe, porque sabes lo que voy a decir, aunque de todas formas lo diré. Te conocí esa primera semana y encontré alguien que me impulsó, por eso no fue difícil elegirte como compañero en el camino. Y te lo digo aquí sentada frente a la luna, la que te gustaba porque aclaraba tus pensamientos.
Quizá si ese día de agosto hubiera estado en la escuela, los dos seríamos como ese par de árboles calcinados que murieron juntos. Ese día, ese terrible día. Yo había soñado que la guerra terminaba y desperté contenta, después de mucho tiempo, me levanté sonriendo. Afuera estaba Zuzukichi y corrí para contarle, aunque él siempre se burlaba, necesitaba contarle. Y sí, fue el final de la guerra, pero no fue como en mi sueño, para nada lo fue. La tierra lanzó un gemido desde lo más profundo y ahí estaba el monstruo agigantándose de odio, de ira, sin compasión, nos miraba, nos miraba incesantemente, nos suspendió el aliento, nos paralizó la sangre, sólo latía el gran monstruo porque se alimentaba de cada latido, de cada vida que se cobraba. Nadie entendía, nadie se movía, se detuvo el fluir de la vida, sólo el gran ojo respiraba porque consumió todo el aire en bocanadas que lo alzaban cada vez más y más en el cielo. Mientras más enorme, más nos miraba. Y comenzó a ensancharse y a erigirse en rey, omnipotente rey tirano de ese inmenso lugar donde sembró su destrucción y dejó sólo el desierto. Y alcanzó tu vida y la convirtió en cenizas antes de que yo pudiera encontrarte.
Ahora son ellos, querido, nuestros nietos, quizás mi más fuerte esperanza. La memoria me dañaba cuando tenía que cuidarla sola. No puede cuidar uno solo la memoria y no se la puede cuidar bien desde adentro, callándola. Pero los hijos se hacen grandes y encuentran mayor valor en otras culturas y no cuidan la memoria. La memoria es un agravio para ellos, un accidente, casi como una mala palabra. Pero hoy escuché hablar a los niños. Estuvieron en Nagasaki visitando la escuela y también el monumento. Han vuelto con preguntas y en la expresión de sus rostros puedo ver que aquello les duele. Esos pequeños me ayudan a no tener que cargar sola con la memoria y a liberar algunos recuerdos que se ocultaron luego de que la bomba se convirtió en todo lo que pude ver. El órgano vuelve a sonar gracias a ellos y cada pieza toma su lugar en la memoria, esa flor de paz en la oscuridad de los tiempos. Ellos me refuerzan y aclaran mi pensamiento. Lo aclaran como esa luna enmarcada por las montañas; allí, en el mismo lugar donde el gigante rojo se alzó, hoy puedo ver la luz de luna. Y yo sé que esa luz eres tú. Buenas noches, querido.
Mariel Tellechea.
Monólogo de la abuela de la película Rapsodia en Agosto.
Mariel:
ResponderEliminarTengo que decirte que la verdad me encanto tu monólogo.Lograste llevar a fondo no solo la cuestión de la retrospección sino también el claro fluir de la consciencia.
Felicitaciones!.
Daniela Reche
Muchas gracias, Daniela!
ResponderEliminar:)
Mariel
Qué dulce abuelita! Da mucha ternura. Además mantiene vivo a su esposo, al punto de contarle experiencias con sus nietos hoy día. Es el amor más allá de este mundo.
ResponderEliminarEsther E. Hakim