domingo, 27 de septiembre de 2009

Carta de lector en respuesta a lo planteado por García Márquez

Señor Director:
El discurso de Gabriel García Márquez, en la apertura del Primer Congreso Internacional de la Lengua Española, no hace otra cosa más que sorprenderme. Y, en este caso, no se trata de aquellas gratas sensaciones que se pueden asemejar a las que sentí en tardes de verano al leer El amor en los tiempos de cólera y Crónicas de una muerte anunciada. Tampoco a la exaltación interior y la conmoción de los sentidos que causó en mí Cien años de soledad.
Este célebre escritor colombiano ha caído en la insensatez de aconsejarnos prescindir de las herramientas que hacen a la configuración de sentidos y a la riqueza y diversidad de nuestra lengua. Él mismo, quien ha plasmado en sus novelas, cuentos y notas la variedad del lenguaje y de los significados mediante un uso apropiado de los signos de puntuación y de ortografía, hoy nos aconseja a desecharlos como si fueran meros ornamentos que no hacen más que dificultar una comunión fructífera con el universo lingüístico.
Nos propone una absurda “revolución de la palabra”, jubilando así a la “retrógrada ortografía” y a la “tiranía de la gramática”. Muy cerca de considerar a estas herramientas como el resabio de una tradición enquistada en la dictadura de las reglas y el absolutismo de los signos, García Márquez se presenta como un libertario burgués sin considerar que la lengua está en constante transformación, así como los géneros y los estilos en los que se asienta. Nada tiene que ver con el conservadurismo el hecho de rescatar de la cárcel del desprestigio a aquellos signos que, lejos de ser simples dolores de cabeza o elementos de decorado, nos permiten entender que revolver no es lo mismo que revólver; que los universos semánticos difieren tan sólo por el agregado imprescindible de un acento.
Y si estas razones no alcanzaran, le propongo a García Márquez que sea el honorable fundador de la nueva corriente que propone, despojándose de los molestos signos y aliviándoles el terror a los pobres humanos, a duras penas alfabetizados, y a los que quieren alfabetizarse. Veremos si aquellas obras pueden alcanzar a sus recurrentes best-seller arrodillados frente a la tiranía de las herramientas que nos propone olvidar.


Mariel Tellechea.

No hay comentarios:

Publicar un comentario